(資料圖片)

聽海外僑胞向世界講好“福茶”故事系列

孔令鷴：“福茶”文化要融入海外進(jìn)行傳播推廣

孔令鷴（左）在第三屆海絲國(guó)際茶文化論壇“福”文化展示區(qū)。東南網(wǎng)記者 林先昌攝

東南網(wǎng)6月30日訊（本網(wǎng)記者 林先昌）2022第三屆海絲國(guó)際茶文化論壇期間，東南網(wǎng)策劃推出“聽海外僑胞向世界講好‘福茶’故事系列報(bào)道”。

“要更好的傳播推廣‘福’文化和‘福茶’文化，需要結(jié)合并融入當(dāng)?shù)靥厣褂脟?guó)際通用的世界語(yǔ)言進(jìn)行傳播。”6月29日，受邀參加2022年第三屆海絲國(guó)際茶文化論壇的意大利Ru Project文化交流協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)孔令鷴對(duì)記者如是說(shuō)道。

當(dāng)天，為更好地宣傳推廣“福”文化和“福茶”文化，講好福建茶故事，傳播福建聲音，增進(jìn)福建與世界各國(guó)文化交流互鑒，本次論壇還特聘請(qǐng)“福”文化及“福茶”海外宣傳員，孔令鷴就是其中一員。

在海外生活十多年，孔令鷴介紹說(shuō)，她在西班牙讀書，后來(lái)在意大利生活，工作則在法國(guó)。作為海外宣傳一員，今后打算如何做？來(lái)聽聽她的看法和解讀。

“‘福’文化涵義有很多可以詮釋的地方，例如，當(dāng)下，無(wú)論在東方還是西方，環(huán)保都是大家都很關(guān)注的議題。保護(hù)好環(huán)境就是為子孫后代留福。那么‘福’文化應(yīng)如何準(zhǔn)確翻譯呢？簡(jiǎn)單翻譯顯然不能體現(xiàn)‘福’文化的豐富內(nèi)涵，我們需要對(duì)‘福’文化做更多當(dāng)代的解讀和詮釋。” 孔令鷴這樣說(shuō)道，在對(duì)外交流傳播中，結(jié)合“福”文化的歷史背景和意蘊(yùn)，挖掘、策劃體現(xiàn)社會(huì)各界積極履行社會(huì)責(zé)任的故事和經(jīng)驗(yàn)，融入共同促進(jìn)全球可持續(xù)發(fā)展、共建人類命運(yùn)共同體的時(shí)代內(nèi)涵進(jìn)行傳播推廣。

“福茶”如何走向世界，孔令鷴也有自己的看法和見解。

“由于體質(zhì)和飲食習(xí)慣的差異，各國(guó)喜歡的喝茶方法也有很大的差異。今年5月啟動(dòng)授牌的“福茶驛站”就是很好的傳播載體，旅居海外的僑胞們可以實(shí)時(shí)分享在不同國(guó)家用不同方式推廣茶文化的經(jīng)驗(yàn)，這可以降低試錯(cuò)成本，可以借鑒出更創(chuàng)新、更有效的做法，幫助我們的茶葉生產(chǎn)和營(yíng)銷人員了解不同國(guó)家的情況，做到有的放矢，這樣的傳播才能更廣，更深入。” 孔令鷴說(shuō)道，僑胞們對(duì)推廣茶文化的參與熱情很高，主動(dòng)擔(dān)當(dāng)起“福茶”文化的傳播者和代言人，以茶為媒、以茶會(huì)友，向海外講好福建茶文化、福建茶故事。

關(guān)鍵詞： 海絲國(guó)際茶文化論壇 孔令鷴福茶文化要融入海